En pocas palabras, un notario público en Estados Unidos es un testigo oficial. Para volverse notario no hay que haber estudiado una carrera específica ni haber tenido experiencia en el sector de leyes. Si el solicitante tiene por lo menos 18 años y carece de antecedentes criminales, se le concede la licencia de notario después de aprobar un breve examen y pagar una modesta cuota.

La confusión entre la función del notario en las dos culturas y los problemas que causa, ha llegado a tal extremo que se han promulgado leyes para proteger al consumidor hispano de posibles engaños. Por ejemplo, en California, esta prohibido usar en español el título “notario público” o “notario“ en los anuncios, las tarjetas y los rótulos. De esta manera hay menos posibilidad de que el consumidor hispano lo confunda con un notario como el que existe en su país.

Aunque un plato se llama igual en dos países, puede resultar muy diferente. Y sólo porque dos expresiones se parecen, no quiere decir que significan lo mismo en dos culturas. Así es con los notarios. No se deje engañar por nadie que dice que es notario y que le quiera cobrar más de diez dólares por sus servicios. Puede ser un engaño.