En inglés y español, existen “palabras afines,” voces que se parecen en los dos idiomas y que tienen el mismo significado. Por ejemplo, pirámide es igual que pyramid, como lo son constitución y constitution, y protestar y to protest.

Pero también existen expresiones que se parecen en lo escrito pero representan dos conceptos totalmente diferentes, molestar no tiene nada que ver con to molest, y asistir no significa to assist en inglés. Estas son “falsas palabras afines” y el termino “notario público” es una de ellas porque crea la impresión errónea de que la persona que lo usa es abogado o provee los mismos servicios que un abogado.

Hay personas que se aprovechan de esta confusión para hacer creer a sus clientes que están recibiendo los servicios de un abogado.